Translating game descriptions from Tec Toy exclusives

ECCO THE TIDES OF TIME

Já se passou algum tempo desde que Ecco derrotou Vortex, um perigoso monstro cujo único objetivo era dominar todos os seres vivos que habitavam as águas tranqüilas de Home Bay. Os dias hoje são de calmaria, mas isso pode mudar rapidamente...
Nas mais remotas profundezas do oceano, correm rumores de que novos problemas estão prestes a surgir. Ao que tudo indica, a raça dos Vortex foi mantida pela Rainha Vortex, que se fortaleceu e criou um verdadeiro exército para iniciar um contra-ataque à colônia de Ecco.
Junte-se a ele nesta incrível aventura, na qual ele irá viajar os mares de todos os tempos, enfrentando os mais perigosos inimigos, e tendo em suas mãos a mais importante das missões: evitar que a perversa Rainha extermine toda a população de Home Bay!!

[ENGLISH VERSION]

It's been a while since we Ecco beat Vortex, a dangerous monster whose only goal was to dominate all living creatures that inhabited the calm waters of Home Bay. The days are now calm, but that could change quickly ...
In the remotest depths of the ocean, rumors that new problems are bound to arise. Apparently, the race of the Vortex was maintained by the Vortex Queen, which has strengthened and created a real army to launch a counterattack to the colony of Ecco.
Join him on this incredible adventure, in which he will travel the seas of all time, facing the most dangerous enemies, and in your hands the most important missions: to prevent the evil Queen exterminate the entire population of Bay Home !

FÉRIAS FRUSTRADAS DO PICA PAU

EEEEHE! EEEEHE! HE, HE, HE, HE, HE!!!
Final de ano, as provas acabaram, as aulas também. O clima era perfeito para uma grande e divertida viagem de férias. As coisas já estavam todas nas malas: a TV, o som, as comidas...
Toda a turma esta pronta para o que parecia ser uma longa, porém, prazerosa viagem às montanhas. No meio do percurso, uma parada para uma fotografia de recordação: que péssima idéia!!!
Depois do "click" e do "flash" da câmera, todos haviam sumido, deixando o Pica Pau desesperado com o desaparecimento de seus colegas. Isto só poderia ser mais um truque sujo do Zeca Urubu.
Ajude o personagem mais travesso e irônico dos desenhos animados a resgatar seus amigos numa aventura digna dos melhores desenhos da TV. Com uma diferença, agora você é que estará no comando.

[ENGLISH VERSION]

EEEEH! EEEEH! HE, HE, HE, HE, HE!
End of year, the tests are over, the classes also. The weather was perfect for a great and fun vacation. Things were already all in the bags: a TV, stereo, the food ...
The whole class is ready for what appeared to be a long, but enjoyable trip to the mountains. In the middle of the route, a stop for a photo souvenir, what a terrible idea!
After the "click" and "flash" of the camera, all were gone, leaving Pica Pau desperate with the disappearance of their colleagues. This could only be one more dirty trick of Zeca Urubu.
Help the more mischievous and ironic cartoon character to rescue his friends in an adventure worthy of the best cartoons on TV. With one difference, now is that you will be in charge.

FIFA INTERNACIONAL SOCCER

O melhor do futebol internacional!
Quem poderia participar da criação de um cartucho realmente fiel ao esporte mais praticado do mundo? Com certeza quem entende muito de futebol e dita as regras do jogo para todos os países: a FIFA!
Agora você poderá sentir as emoções do campeonato mundial, com mais de 50 seleções jogando entre si em estádio lotados e com a torcida gritando para valer!
A melhor qualidade de animações já feitas em um cartucho de esportes para o Master System. Textos em Português!
Escolha a melhor estratégia, a colocação dos jogadores, e os esquemas de ataque. Você também é o técnico!
Bicicletas, mergulhos de cabeça, passes de calcanhar e tudo aquilo que só os craques conseguem fazer!
Marcação dura, roubadas de bola e incríveis carrinhos. Mas lembre-se: o juíz é da FIFA. Falta por trás é cartão amarelo! Ou até vermelho!
Agora é só calçar as chuteiras, driblar os adversários, completar de primeira e correr para a galera: É gooooooooooooool!!

[ENGLISH VERSION]

The best of international soccer!
Who could participate in the creation of a cartridge really faithful to the most common sport in the world? Certainly those who know much about dictate the game rules for all countries: FIFA!
Now you can feel the emotions of the world championship, with over 50 teams playing each other in crowded stadium and the crowd screaming for real!
The best quality of animation ever made in a sports cartridge for the Master System. Texts in Portuguese!
Choose the best strategy, the placement of players, and the schemes of attack. You are also the coach!
Bicycles, head dips, heel passes, and everything that only the stars can do!
Marking hard, steals and amazing cars. But remember, the judge is from FIFA. Lack behind, a yellow card! Or even red!
Now just put on his boots, dribble the opponents, and complete the first and then run to the crowd: Its goaaaaaaaaa aaaaal!

OK, so here are the original texts in Portuguese of those four games I translated first:

BAKU BAKU

Hora do Rango!
O Zoológico Real está procurando um novo zelador para tomar conta dos animais. Para receber tal honra, você será posto à [sic] teste!
Seu trabalho é distribuir aos diferentes animais seus alimentos prediletos: bananas aos macacos, cenouras aos coelhos e etc. Mas seja rápido... se os animais ficarem com fome, a refeição pode ser VOCÊ!


CASTELO RÁ-TIM-BUM

Pedro, Biba e Zequinha chegam ao Castelo e vão até o porteiro decifrar a senha do dia, como sempre o fazem para entrar neste mundo alegre e repleto de surpresas...
Lá dentro, Zequinha se afasta de seus companheiros, divertindo-se as invenções do Dr. Vitor, que estão espalhadas por todos os cantos. Tantas brincadeiras e descobertas acabam deixando-o com muita sede: ele vai até a cozinha e encontra uma jarra de suco de uva em cima da mesa. Sem pensar duas vezes, enche um copo e o bebe inteirinho...
Só que o conteúdo da jarra não era suco de uva! Na verdade, era uma poção desenvolvida pelo Dr. Vitor que fez com que Zequinha voltasse a ser um bebê!
Com a choradeira, Nino aparece e, imaginando o que aconteceu, convida você a resolver o problema imediatamente. E o informa que o antídoto para reverter os efeitos da poção é formado por quatro ingredientes raros, nada fáceis de achar. Agora, no papel de Biba ou Pedro, você terá que encontrar esses ingredientes e fazer Zequinha voltar ao normal antes que todos percam a paciência com tanto choro!!


CHAPOLIM X DRÁCULA

Meu caro amigo: suspeitei desde o princípio que você é louco para viver uma aventura diferente. Pois aqui vai: a população de vampiros da Transilvânia tem aumentado muito e já não há mais sangue humano para todos eles.
Para resolver este problema demográfico surge nada mais, nada menos que Chapolim, o super-herói mais engraçado da TV. Nosso belo, rápido e esperto herói terá que eliminar vampiros em vários castelos mal-assombrados.
Morcegos, múmias, monstros e fantasmas tentarão aproveitar-se da sua nobreza mas Chapolim contará com seu martelo, passagens secretas e movimentos friamente calculados para eliminá-los e cumprir sua missão.
"Sigam-me os bons" nesta incrível aventura e muito cuidado pois certamente os inimigos estarão contando com sua astúcia!


DYNAMITE HEADDY

Este é um jogo muito "cabeça"...
Dynamite Headdy está em apuros! Dark Demon está disposto a transformar todos os habitantes do mundo em servos demoníacos. Se você der uma mãozinha, pode não adiantar muito, mas se você usar a cabeça...
Nada de trocar de armas. Que tal trocar de cabeça? Há vários modelos disponíveis que conferem mais poder ao nosso pequeno herói, entre eles, a Cabeça de Vácuo, capaz de sugar os inimigos e a Cabeça de Martelo, que lhe dará força extra para bater. E Dynamite não está sozinho nesta missão: ele conta com a ajuda de Bean, que dá as direções e aponta os pontos fracos do inimigo, de HeadCase, que carrega uma caixa com Poderes Extras para as horas de maior necessidade, e muitos outros. Mergulhe de... bem, você já sabe... e divirta-se em seis fases fantásticas com cenários que levarão você a finais surpreendentes!

FIRE & ICE

Wolf, um lobo aventureiro - que não tem grau de parentesco algum com o Lobo Mau de Chapeuzinho Vermelho - não contava com esta super enrascada: o impiedoso deus Montezuma, revoltado por não possuir poder suficiente para dominar o mundo, despejou toda a sua ira sobre as mais diversas civilizações, transformando vários seres de cada uma delas em perversos discípulos.
Agora nosso pequeno herói está encarregado de destruir o feitiço do malígno deus e restaurar a paz em cada civilização. Combatendo os discípulos de Montezuma, ele terá que encontrar todos os pedaços da chave mágica para libertar cada povoado, um a um.
Qual será o destino da Civilização do Gelo, da Selva, dos Incas e dos Egípcios? Bem, só Wolf poderá determinar...

[ENGLISH VERSION]

Wolf, a wolf adventurer - who has no family relationship with the Big Bad Wolf of Little Red Riding Hood - did not have this super tight spot: the god Montezuma ruthless, angry about not having enough power to dominate the world, turned all his anger on the most diverse civilizations, transforming various beings of every one of them in wicked disciples.
Now our little hero is in charge of destroying the spell of the evil god and restore peace in every civilization. Fighting the disciples of Montezuma, he will have to find all the pieces of the magic key to unlock each village, one by one.
What will be the fate of civilization Ice, Jungle, the Incas and the Egyptians? Well, only Wolf can determine ...

GERALDINHO

Sorvete nas mãos, as calças caindo... Adivinhe quem é? Claro, é Geraldinho, o travesso moleque das histórias em quadrinhos que vive aprontando e deixando sua mãe maluca!! Só que ele acaba de se meter em uma grande confusão: jogava tranqüilamente seu video game quando...
CHUT!! VLUPT!! Bastou apenas um chute de seu amigo Cachorrão para que ele fosse parar na tela da televisão, mais precisamente dentro do jogo!! E ainda dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem...
Agora só depende de você para que Geraldinho saia dessa... Assuma o joystick e mostre a sua habilidade!! São muitos monstros a combater: o Blue Masked Monster, o Denden e o Pyon, entre outros. Sua arma? Uma pistola de raios, que mais parece um lança-minhocas, mas capaz de transformar qualquer inimigo em um tatu-bola inofensivo...
Vamos lá!! Não espere mais para entrar nesta nova e inusitada aventura!!

[ENGLISH VERSION]

Ice cream in hand, his pants falling ... Guess who? Sure, it Geraldinho, the naughty boy of comic books living doing it and leaving her mother crazy! But he's just getting into a mess: quietly played his video game when ...
CHUT! VLUPT! All it took only one shot from his friend Cachorrão to have him stop at the television screen, more precisely within the game! And they say the dog is man's best friend ...
Now is up to you to get Geraldinho out of this... Take the joystick and show your ability! There are many monsters to fight: The Masked Blue Monster, the Denden and Pyon, among others. His weapon? A ray gun that looks more like a worms-launcher, but able to turn any enemy into a harmless armadillo ...
Come on! Do not wait to enter this new and unusual adventure!

LEGEND OF ILLUSION

Era uma vez, em um mundo distante, um reino governado pelo Rei Pete. Ele não era um Rei muito bom, mas a vida no reino era boa e seus habitantes eram felizes. Mas um dia, nuvens escuras tomaram os céus do reino deixando as pessoas muito tristes. "Apenas um Rei, em uma jornada real, conseguirá descobrir qual a solução deste problema e devolverá a paz aos habitantes do reino" avisou o conselheiro do Rei.
O Rei Pete, com medo de cumprir tal missão, resolve fazer de um ajudante da lavanderia real, um Rei Honorário. Agora Mickey tem em suas mãos o destino do reino e a felicidade de sus habitantes. Ajude este corajoso camundongo a cumprir sua missão. Capriche na mira e acerte os inimigos com as barras de sabão. Faça com que Mickey salve o reino e se torne o novo Rei!


[ENGLISH VERSION]

Once upon a time in a distant world, a kingdom ruled by King Pete. He was not a very good King, but life was good in the kingdom and its inhabitants were happy. But one day, dark clouds have taken the kingdom's heaven leaving people very sad. "Just a King in a royal journey, can find out the solution to this problem and return peace to the inhabitants of the kingdom" the counselor warned the King.
King Pete, afraid to fulfill this mission, decides to make a royal laundry helper, an Honorary King. Now Mickey has in his hands the destiny of the kingdom and the happiness of his people. Support this brave mouse to fulfill its mission. Caprice in the sights and hit the enemy with bars of soap. Have Mickey save the kingdom and become the new King!

MICKEY'S ULTIMATE CHALLENGE

"O céu está caindo! O céu está caindo! O que poderá ser?" gritam os apavorados cidadãos de Beanwick.
"Será uma tempestade? Será um monstro? Será esse o fim do nosso reino?"
"Eu não sei mas irei descobrir," disse Mickey, "mesmo que tenha que vasculhar todos os aposentos do Castelo de Beanwick para resolver este mistério!"
Em Mickey's Ultimate Challenge, jogue com o Mickey ou com a Minnie e resolva o mistério que assombra os moradores de Beanwick. Mas primeiro, você terá que provar o seu valor superando uma série de desafios, enigmas e queba-cabeças que irão testar o seu raciocínio.
Cinco cenários incríveis! Cinco testes desafiadores! Estrelando todos os seus personagens favoritos da Disney! Resolva todos os enigmas e descubra o que está por trás do mistério de Beanwick.
Tudo não passará de um sonho? jogue Mickey's Ultimate Challenge e decida você mesmo!.

[ENGLISH VERSION]

"The sky is falling! The sky is falling! What could it be?" cry the frightened citizens of Beanwick.
"It will be a storm?" It will be a monster? Is this the end of our kingdom?"
"I do not know but I will find out," said Mickey, "even if i have to sift through all the rooms of the Beanwick Castle to solve this mystery!"
In Mickey's Ultimate Challenge, play with Mickey or Minnie and solve the mystery that haunts the residents of Beanwick. But first, you have to prove you worth by overcoming a number of challenges, riddles and puzzles that will test your reasoning.
Five incredible scenarios! Five challenging exams! Starring all your favorite Disney characters! Solve all the puzzles and find out what is behind of Beanwick's mystery .
It will remain a dream? play Mickey's Ultimate Challenge and decide for yourself!.

MÔNICA NO CASTELO DO DRAGÃO

Mestre da sujeira! Rei do lodo! Príncipe dos bueiros! Estamos falando dele, o Capitão Feio, o mais terrível vilão das histórias em quadrinhos! Num ataque de surpresa, ajudado por um poderoso exército de monstros, que conquistou o mundo!
Somente uma pessoa pode devolver a liberdade para todos: Mônica! Ela é uma garotinha meiga, delicada... mas geniosa... e possui uma força incrível! Contando com a ajuda de corajosos amigos, Mônica desafia o exército do Capitão Feio!
Tem um probleminha: se fracassar irá se transformar num Monstro de Sujeira, e o mundo ficará poluído para sempre! Não podemos deixar que isso aconteça! Pegue o joystick e ajude a nossa amiguinha a entrentar estes monstros!

[ENGLISH VERSION]

Master of dirt! King of clay! Prince of manholes! We are talking about it, Captain Ugly, the worst villain of the comics! In a surprise attack, aided by a powerful army of monsters, who conquered the world!
Only one person can return freedom for all: Monica! She is a little sweet, delicate ... but feisty ... and has incredible strength! With the help of courageous friends, Monica challenges the Army of Captain Ugly!
It has a little problem: if you fail, you will become a monster of dirt, and the world will be polluted forever! We can not let that happen! Get the joystick and help our little friend fight against these monsters!

wow, various descriptions today. Now it's time to earn some retropoints writing reviews.

GAME BOX SÉRIE ESPORTES RADICAIS

Bem vindo à Califórnia, o centro dos mais radicais, ferozes e agressivos esportes de todo o mundo! Você está prestes a invadir as praias e os terrenos mais acidentados desse "paraíso" e conquistar troféus incríveis.
SURF: O surf começou como o esporte dos reis do Havaí. Agora, está espalhado pelo mundo inteiro, dominando, inclusive, toda a costa da Califórnia. De Santa Cruz a Rincon Point, surfistas e suas pranchas coloridas freqüentam quilômetros e quilômetros de praias ensolaradas, recheadas de garotas bonitas... Será que você está preparado para juntar-se a eles?
BMX: Atenção! BMX quer dizer "Bycicle [sic] Motocross", isto é, uma bicicleta para correr em pistas difíceis, cheias de obstáculos. Nesta prova, os competidores avançam com suas bicicletas pelo deserto da Califórnia, onde muita areia, saltos, batidas e mergulhos estão esperando por você!

[TRANSLATION]

Welcome to California, center of the fiercest, most radical and aggressive sports in the whole world! You are about to invade the beaches and the most damaged terrains of this "paradise" and to conquer amazing trophies.
SURF: Surf started out as the sport of the Hawaiian kings. Today it's spreaded throughout the whole world, dominating even the coast of California. From Santa Cruz to Rincon Point, surfers and their colored surfboards frequent kilometers and kilometers of sunny beaches, full of prety girls... Are you really ready to join them?
BMX: Attention! BMX means "Bicycle Motocross", that is, a bike to run on tough tracks, full of obstacles. On this race, competitors go on with their bikes through the California desert, where lots of sand, jumps, crashes and divings are waiting for you!

VIRTUA FIGHTER ANIMATION

Desafie os mais ferozes campeões de todos os tempos no Torneio Mundial de Luta mais conhecido para os Arcades: Virtua Fighter!!
Destrua seus oponentes com golpes e movimentos tirados diretamente de Virtua Fighter 2!
- 8 personagens à sua escolha: Akira, Pai, Jacky, Sarah, Kage, Wolf, Lau e Dural.
- Detenha a conspiração da gangue Koenkan no Modo Story ou, se preferir, experimente a empolgante ação dos arcades no Modo Versus.


[TRANSLATION] (just made some corrections to the current text on the database)

Fight the fiercest champions of all times on the most famous World Fight Tournament on the arcades: Virtua Fighter!
Destroy your opponents with hits and moves taken straight off Virtua Fighter 2!
- 8 characters to choose from: Akira, Pai, Jacky, Sarah, Kage, Wolf, Lau and Dural.
- Uncover the conspiracy of the Koenkan Gang in the Story Mode or, if you prefer, try the exciting action of the arcades in the Versus Mode.

MORTAL KOMBAT 3

No terceiro e mais brutal episódio de Mortal Kombat, os maiores lutadores dos arcades estão de volta para conter, de uma vez por todas, a última investida de Shao Kahn sobre a Terra.
Chutes, socos, cotoveladas, voadoras e muito, muito sangue. A pancadaria vai rolar solta deixando você com o coração na mão... de preferência o de seu adversário!!
Seja bem vindo ao mundo de Mortal Kombat 3!!!

[TRANSLATION]

On the third and most brutal episode of Mortal Kombat, the greatest fighters of the arcades are back to stop, once and for all, Shao Kahn's last onslaught against the Earth.
Kicks, punches, elbows, flying kicks and lots, lots of blood. The fighting will go on and on leaving you with your heart in your hands... or preferably your enemy's!
Welcome to the world of Mortal Kombat 3!

Thanks guys, that's a lot of work! I'll have to give you guys a few extra RP when they become useful.

I've added/changed all the new ones posted so far.

Ralph, i do not know why these games are not mentioned in the database, but, during a little research, i found that Tec Toy released more than one "Game Box Série", and the complete list of this games is:

Game Box Série Esportes
Game Box Série Esportes Radicais
Game Box Série Lutas
Game Box Série Corridas

I have one of them, and i will try to find the others to put the backcover's text into the database.

BTW, i'm studying Japanese at the moment, so after finishing the translations of this Brazilian games, i could help translate the MARK III boxes. What do you think?

The reason is that the online database is based on the offline database, and these games are not in the offline database because there are no ROMs of them. They haven't been dumped (as far as I know), and the roms on them are identical to the single releases of these games. But you're right, that they should be in the online database, so we'll have to fix that.